CAMP IN CHIOS

Από το blog του Sraosha και το blog This is not my country μια γρήγορη μετάφραση σε μια έκκληση βοήθειας από τον καταυλισμό στην Χίο :

«Εμείς ως πρόσφυγες σε αυτόν τον καταυλισμό έχουμε χάσει κάθε ελπίδα διαμαρτυρόμενοι και έτσι σας θεωρούμε την μόνη μας ελπίδα.Έπειτα από πολλές κραυγές και παράπονα για τις συνθήκες μας εδώ, κανείς δεν μας έχει δώσει προσοχή. Είμαστε περίπου 225 άνθρωποι σε αυτόν τον καταυλισμό για δύο εβδομάδες και οι 190 από εμάς για έναν μήνα, αν και ξέρουμε ότι ο καταυλισμός αυτός μπορεί να στεγάσει μόνο 108 ανθρώπους.

Περίπου 21 άνθρωποι σε κάθε στέγαστρο κοιμούνται ο ένας πάνω στον άλλο, περίπου 90 άνθρωποι χωρίς παπούτσια, σαμπουάν και κουβέρτες. Οι τουαλέτες είναι χαλασμένες και πολλά δωμάτια είναι γεμάτα απόνερα που εμποδίζουν πολλούς ανθρώπους να κοιμηθούν. Οι ασθένειες αυξάνονται και τα άρρωστα άτομα αγνοούνται. Η αστυνομία είναι ευχαριστημένη δίνοντας μόνο «Panadol». Δύο γεύματα δεν είναι αρκετά, το ψωμί είναι πέτρα και κάποια από τα φαγητά είναι χαλασμένα. Ο αυξανόμενος αριθμός των ανθρώπων δημιουργεί πρόβλημα.

Νοιώθουμε ότι βρισκόμαστε σε μια απομονωμένη φυλακή, κανείς δεν μιλάει σε εμάς και όταν ενημερώνουμε την αστυνομία, λένε ότι δεν είναι δική τους αρμοδιότητα. Σας ικετεύουμε να ενημερώσετε κάθε δύναμη ή φορέα να μας σώσει διότι τα πράγματα είναι πέρα από την αντοχή μας και η κατάστασή μας έχει φτάσει στο σημείο μηδέν.

Δεν γνωρίζουμε τι έγκλημα έχουμε διαπράξει για να δεχόμαστε τέτοια τιμωρία και σκληρή μεταχείριση. Ξεφύγαμε από έναν πόλεμο, από φτώχεια, από κατοχή, από φυλετικές επιθέσεις και ήρθαμε εδώ να βρούμε καταφύγιο σε αυτήν την ειρηνική χώρα.

Κάνουμε έκκληση σε όλες τις επιτροπές, στην Ερυθρά Ημισέληνο, στα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στα Ηνωμένα Έθνη και σε κάθε φορέα. Κάνουμε έκκληση στους Έλληνες πολίτες και στην πολιτισμένη Ευρώπη.

Ο Καταυλισμός»

(ότι λάθος παρατηρήσετε στην μετάφραση από το αρχικό κείμενο στο blog this is not my country, παρακαλώ πείτε μου να το διορθώσω).